...آنچه گذشت
نه
....بیست ساله دارم این راز رو مخفی نگه میدارم
و حالا تو حاضر میشی یه نفر رو دوباره به زندگی برگردونی؟
،پس اگه میتونی با الکتریسیته زخم ها رو خوب کنی
پس صدمه هم میتونی بزنی؟
مکس داره اجازه میده لیز روش آزمایش کنه
اگه یه مهندس بیوتکنولوژی باشه میفهمه ،که مکس چطوری به وجود اومده
میخواد بفهمه چطوری مکس رو از بین ببره
...باید از برادرمون دورش کنیم
میخوای به ذهنش نفوذ کنی؟
وقتشه راز ول رو ترک کنی
نمی تونم از رازول برم- چرا نمیتونی؟-
به خاطر مکس
رزا عادت داشت همیشه بعضی چیزا رو قایم کنه
به نظرت با یه نفر قرار میذاشت؟
دیدمش که یواشکی به سمت پنجره رفت
پیش خودم فکر کردم باید یه پسر باشه
مکس
متاسفم،ما تعطیلیم
میشه برگردی؟- باید باهات حرف بزنم-
میدونم که خواهر توسط یه بیگانه به قتل رسیده بود
کار تو بود؟
به نظرت من واقعا میتونستم
رزارو بکشم؟
تو کل زندگیم دوستت داشتم
مایکل،وقتی این پیام رو گرفتی،سریع خودتو برسون اینجا
...باید خوشحال تر باشی
...خوشحالم،رزا،من فقط
امشب چیکار میکنی؟
خب،برنامه پخش زنده شنبه شب به میزبانی آشر رو می ببینم
و بعدش احتمالا سعی میکنم یکم لطیفه ...بگم
...و بعدش
دارم شوخی میکنم
ببین،قول میدم خیلی خوب از پسش بر بیام،باشه؟
لازم نیست ازم مراقبت کنی
خبر خاصی نیست
،نگران نباش،بااین لباس تو مجلس رقص امشب
مثل یه باکره به نظر میرسی
بابا انتخابش کرد؟
آره
و مطمئن نیستم ازش خوشم بیاد
اوه،خدای من
تو با کایل رابطه داشتی وقتی که من داشتم موادرو ترک میکردم؟
الیزابت
خوشحالم
در مورد کایل نمیدونم
در مورد دوست پسر دبیرستانت نمیدونی؟
اوه،خدای من،گند زدی
...میگه دوسم داره و باهام خیلی مهربونه
...ولی یه جورایی نسبت به بقیه بی شعوره
گوش بده،گوش بده،در مورد کایل نگران نباش،باشه؟
و به هیچ وجه در مورد عشق نگران نباش
،آدما بدترین مواد مخدر هستن ...به دام میندازنت،و بعدش
مجبورت میکنن باور کنی واسشون ...مهمی و نهایت ترکت میکنن
یا باعث شکستت میشن یا به هدفت ...لطمه میزنن
تو و فردریکو دعوا کردین؟
نه،فردریکو ماله قدیماست،تو فقط به حرفم گوش بده،باشه؟
یه دلیلی وجود داره که خدا اطراف ...قلبت یه قفسه گذاشته
...آدمام به هم دیگه نیازی ندارن
ما به زره نیاز داریم
رزا،جدی میگم
کی حال تو گرفته؟
مهم نیست
این لباس رو در بیار
چی؟
...زره
Punisherترجمه از آرمین
کانال دانلود زیرنویس @Punisher_Sub
داری فرار میکنی،معاون؟
میخوام این تدارکات رو به داخل شهر ببرم
فقط آب و غذاست
آره،ما فکر میکنیم تو دلیل سوختن
...هر ترانسفورماتور تو شهر هستی
دوباره عصبانی شدی؟
آره
...ولی الان عصبانیتم رفع شده
...روزهاست که دارم عصبانی میشم و
دلیل همه این خرابی ها منم و ....احساس بهتری دارم
به همین دلیل که،داری رمان ناطور دشت رو
برای تسکین گناهت اهدا میکنی؟
تلویزیون ها از کار افتاده،پیش خودم فکر کردم
بیمارستان به جاش میتونه از کتاب ها استفاده کنه- آره،خب-
...وقتی که لیز رو دوباره زنده کردی
یا زخم هاش رو درمان کردی یا هر چی ...که اسمشو میذاری
باید یه مقدار از یه نوع انرژی ...مخرب رو جذب کنی
...حالا که آزادش کردی
حالت بهتره
خب،چی شد که
دوباره عصبانی شدی؟ از آهنگ های مورد علاقت خوشش نیومد؟
صبرکن ببینم،شما بچه ها...شما پیام پیام صوتی منو نگرفتین؟
...خدمات تلفن همراه از کار افتاده
لیز دیشب باهام رو برو شد
نمیدونم از کجا فهمیده،ولی میدونه
میدونه که رزا به دست یه بیگانه کشته شده
گندش بزنن
خیلی خب
اشکالی نداره،خب نقشه چیه؟
ببین،این خاموشی ها تقصیر منه،باشه؟
پس بذارین این تدارکات رو برسونم بعدش لیز رو پیدا میکنم
و اعتراف میکنم
ببینید،از قبل فکر میکنه من رزا رو کشتم
اینطوری اوضاع رو بدتر میکنه و
بالاخره سر از همه چی در میاره
همینجا این قضیه رو تموم میکنم
خب، من موافق نیستم
با استفاده از توانایی هام میتونم به ذهنش نفوذ کنم تا بره
این خاموشی ها
آثار محض وجود بیگانه هاست
دولت اینو به عنوان "نقص تجهیزات"اعلام میکنه
...یا نتایج یه طوفان رعد و برقی
ولی این نشونه دیگه ایی از اینکه ...بیگانه ها بین ما هستن
دارن برای تحلیل قدرت جامعه ما خیلی اساسی کار می کنن
...دستبند یابنده موج بیگانه من
تنها راه چاره شما برای اینکه از شر بیگانه ها ...در امان بمونین
قیمتش فقط 45 دلارئه
فقط امروز قیمت همینه
ممنون بابت اینکه این همه راه رو تا اینجا اومدی،فریدریکو
موضوع...موضوع چیه؟
دلت یکم بستنی مجانی میخواد؟ ...چون به دلیل خاموشی
فریزرها از کار افتاده و باید از شر بستنی ها خلاص بشیم:دی
گفتی یه چیزی داری که ماله منه
...خیلی خب،عالیه،بیا سریع بریم سر اصل مطلب
من اینو پیدا کردم
...تو یکی از مخفیگاه ها رزا
...وای
میدونم احتمالا این سوالم عجیبه
ولی تو و رزا قبل از اینکه فوت کنه دوباره رابطه خودتون شروع کردین؟
نه،رزا داشت سعی میکرد از همه ...جمع هایه قدیمی دوری کنه
...و از گذشته و عادت هایه قدیمی خودش
...خیلی متاسفم
...دوست ندارم به اون موقع ها فکر کنم
می فهمم،درک میکنم
فقط،شنیدم قبل اینکه بمیره یه نفر رو دیده
و دارم سعی میکنم بفهمم اون یه نفر کی بوده
خب،اگه هیچی یادت نمیاد،یعنی اصلا یادت نیس
...آره- اگه یادت بیاد خیلی بهم کمک میکنه-
واقعا ممنون میشم سعی خودتو بکنی
اوه،گندش بزنن-
اوه،یه دهه شده،مشکلی نیست
...نه،آقا
پنج ثانیه دیگه باید بیرون باشی
یا اینکه بهت یه همبرگر عجیبه ویژه تقدیمت میکنم
کمکی ازم بر میاد،سر گروهبان؟
...بله،الان 18 ساعته که برق شهر قطع شده
هنوز علامتی از دلیلش وجود نداره؟
هنوز هیچی گزارش نشده
می ببینم
چون مهندسین من شواهدی از مداخله پیدا کردند
محیط بیرون پایگاه شما ربطی
به مهندسین شما نداره
امیدوار بودم حالا که امنیت رازول ...در دستان شماست
شاید ارتش و پلیس
تمایل بیشتری برای همکاری دوستانه ...داشته باشن
شما انتظار همکاری دوستانه بیشتری ...از شوهرم داشتین
راستش...باتوجه به مجلادت جیم در
...پایان دوره نمایندگیش
منتظر بودم شما گزینه های متفاوتی رو انتخاب کنید
سرگروهبان
راحت باش- ...اوم-
کلانتر والنتی یه طرفدار ارتش نیست
هنوز بعد دو سال که تو شهر هستم باهام صمیمی نیست
تو به وظیفه ات عمل کردی
وظیفه بود
از آشنایی باهات خوشحال شدم،معاون
کامرون
منز
بذار ازت یه چیزی بپرسم
اینا تورو یاد چی میندازه؟
صاعقه به انبار کاه پدر و مادرم برخورد کرد
وقتی بچه بودم،و یه اثر سوختگی ...مثل این از خودش به جا گذاشت
کنار هر کدوم از ترانسفورماتور های منفجر شده داخل شهر یکی از این آثار سوختگی بود
....احتمالا،مربوط به تخریب اموال دولتی میشه
مردم اینجا به شدت بی حوصله اند
آره
خب،از آشنایی با شما واقعا لذت بردم
دقیقا چطوریاست؟
وقتی به ذهن یه نفر نفوذ میکنی؟
دلم نمیخواد به خودت آسیب برسونی
...نه،نفوذ ذهنی بهم صدمه نمیزنه.اون
مکانیه که باعث میشه نهایت قدرتم رو در اختیار داشته باشم
من یه اشاره کوچولو به افکار و
حافظه شخص میکنم مثل یه جور جسم که رو سطح آب شناوره
اگه به اندازه کافی قوی باشم میتونم مسیر این جسم رو تغییر بدم
بهش نفوذ میکنم
نمیدونم اگه ازت بخوام اینکارو با لیز بکنی مثل این میمونه حقوقش رو نقض کردیم
شاید این بهش کمک کنه
چیزهایی بیرون از رازول رو بهش یادآوری کن
که باعث میشه فشار کبودی قدیمی بدنشو متوقف کنی
منو فراموش میکنه؟- نه-
چه احساسی راجعبه تو داره
...خب احساس میکنه یه قاتل هستم
داری از زیر کار در میری،اونس؟
همه امروز صبح داشتم به خاطر نبودت ...با والنتی سر و کله میزدم
ببخشید
شب سختی بود- ...آره،خب-
از وقتی که مردم جریان متناوب برق ....و آب جو سرد تو این شهرو انکار میکنن
...برای سرگرمی شروع به جرم و جنایت میکنن
...پس چکمه ها و نشونت رو بردار
میخوای با لیز چیکار کنی؟
چیزی که من میخواستم و واسم مهم بود ...خیلی وقت پیش متوقف شد
به ذهنش نفوذ کن
برو داخل سرش
...بفرستش به یه مکان دور از اینجا
بر میگردم
دکتر کیندلی
اون بچه رو میشناسم،ویکتور فرانسو
چی شده؟
جراحت یا صدمه درونی قلبی
...یه تصادف ماشین بوده
همه چراغ های خیابون به دلیل خاموشی ...از کار افتاده
به یه دستگاه تنظیم کننده ضربان قلب نیاز داره
ولی نمیتونم اینکارو بکنم تا وقتی که بیمارستان داره ژنراتور برق استفاده میکنه
جریان برق پایدار نیست
اقدامات ضروری این روش چیه؟
پیس میکر خارجی که برای رسیدن به [پیس میکر در پزشکی به بخشی از قلب یا در حالت مصنوعی دستگاهی که عمل ضربان‌سازی را تقلید می‌کند گفته می‌شود که ضربان ایجاد کرده و آهنگ آن‌را تنظیم می‌کند]
میزان حداکثر شارژش باید چند ساعث به برق وصلش کنیم
و اگه برق برای برگشتش نداشته باشیم
نمیدونم چطوری باید کمکش کنیم
فکر کنم به اندازه کافی قوی نبودی که
دیشب ذهن لیز رو تغییر بدی
...به همین دلیل که به بار"ویلد پونی"میریم
میتونم تمرین کنم
تو در مورد احساس واقعی لیز ...نسبت به مکس بهش چیزی نگفتی
کمتر آسیب می ببینه اگه از اون قضیه خبر نداشته باشه
فردریکو کاملا بالغ شده بود،بابا
...مثل یه دیوونه فردریکو رو فراری دادی
داشتم سعی میکردم باهاش صحبت کنم
اینجا چیکار میکرد؟
تو با این مسائل رو به رو نشدی- بهت گفتم-
دارم سعی میکنم این چند هفته گذشته بیشتر در مورد رزا بفهمم
...تو وسواس داری
...با ساقی موادش ملاقت میکنی
اوه،خدای من"فردریکو"الان دیگه عاقله
اون مرد خطرناکه
بعد از اینکه یه بچه رو تو مواد و الکل غرق کرد ....خوب میتونه ظاهر خودشو حفظ کنه
و از قبل اینکارست- دست از رفتار کردن باهام مثل یه بچه بردار-
میدونی،شاید اگه به ما اعتماد داشتی
رزا چیزهایی زیادی واسه قایم کردن نداشت
شاید تو کل شهر نشونه های از دوست پسر مرموزش رو قایم نمیکرد
...چون نمیتونست در موردش بهمون بگه
شاید نباید اینکارو بکنم
من اعتمادم به رزا رو زمانی متوقف کردم که شروع به مخفی کردن رازهاش کرد
چاره دیگه ایی نداشته
،وقتی دختر کوچولو بودین
...من پنکیک شکلاتی درست میکردم
...و شما چیز رو در مورد مدرسه و پسرها و دوستاتون
بهم میگفتین
...بعدش،یه روز
رزا دست از صحبت کردن برداشت
و شروع به دروغ گفتن کرد
مثل الان تو
...و در نهایت
بابایی،هی،هی،بابایی؟
بابایی؟
...لیز
...داشتم به اورژانس زنگ میزدم
و بعدش پیش خودم فکر شاید اونو ...تو رادار آی سی اِ قرار بدم
و اگه اونا واسه یه چیز کوچیک مثل این ...دیر برسونش بیمارستان
هیچ وقت خودم نمی ببخشم- لیز-
مشکلی نیست
و بیشتر کامپیوترها خاموشه
،برای حفظ انرژی ژنراتورها
پس،خیلی متاسفم
کاغذ بازی هاش تو سیستم ثبت نمیشه
ما بیشتر امتحان میکنیم تا برق دوباره وصل بشه
نمیدونم با چه زبونی ازت تشکر کنم
سیب زمینی سرخ شده مجانی برای تمام دوران زندگیم چطوره؟
از بیست سال قبل داشتی سیب زمینی ها رو می دزدیدی
تا وقتی پدرت استراحت میکنه،شاید دلت بخواد یه سر به طبقه سوم بزنی
دارن رو تولید یه رگ جدید مطالعه ...انجام میدن
و اینطور که پیداست،با کمبود
یه مهندس بیوتکنولوژی با استعداد و بیکار ...که تو این شهره مواجه هستن
!مهندس بیوتکنولوژی اینجا تو این شهر
داشتم فکر میکردم شاید دلت بخواد یکم از تجربیات رو در اختیارشون بذاری
نه،کایل تو رازول نمی مونم ...من فقط
در موردش فکر میکنم
بفرمایید
ممنونم
...هی،این نقض کد بهداشته
اوه،آره
اینطور که پیداست کد آتیش رو هم ...نادیده گرفتی
واسه همینه که به خاطر زندگیت از مصرف زیاد الکل منعت کرد؟
آره،تو اینکارو کردی اونم واسه دو هفته
ازش لذت بردی؟
خیلی خوب بود
خوبه، بهم 84 دلار بدهکاری
به نظرت سر از بازیت در نمیارم؟
وقتی میایی اینجا که به اندازه کافی مست باشی
تا احساس ترس درهم اون گاوچرون رو نابود کنی
تو یه مبارزه رو شروع کردی،پس قبل از اینکه از زمین بازی اخراج بشی بهاش رو پرداخت کن
تو نمیتونی یه آدم پولکی رو گول بزنی،گورین من یه برگه برنده دارم
ولی میتونی برای پرداخت بدهی خودت
به من یه کار انجام بدی
اوه،آره؟
،رجینا جورج رو از اینجا ببر بیرون
و مطمئن شو که دیگه بر نمیگرده
وای
من حسودم هستم،دلوکا
فکر میکردم من مشتری هستم که کمتر از همه بهش علاقه داری
میدونی،رقابت سخته
یه آبجو دیگه،هنک؟
...یه کوکتل مخلوط تمشک واسه من
...یه لیوان آب برای خانوم
...صحیح،آماده میکنم
ما یه گزارش دریافت کردیم
سندرز گفت دیشب چندتا بچه به زور وارد اینجا ...شدن و دزدی کردن
...حالا،اون اصلا کوره،ولی گفت بچه ها
نقل قول"ظاهرا یه جور ولگرد بودن
"که شلوار کوتاه پوشیده بودن
!پایان نقل قول
کم،میشه درباره دیشب حرف بزنیم؟
مطمئنا،درباره چی،اینکه فیلم چطور
بود،یه فیلم فرامدرن برای تجلیل از ،متروپلیس بود
یا درباره پاپ کورن های کره ایی مزخرف ،تقلبی
یا درباره اینکه یهویی منو راحت وسط
کار ول کردی با یه دختر دیگه رفتی و مجبور شدم تا خونه خودم رانندگی کنم؟
...ببخشید
باشه؟ تازگیا خودم نبودم
به خاطر لیز اورتکو؟
شاید
...آره،ولی ببین
لیز داره شهر رو ترک میکنه،پس اون قضیه تموم شد
بذار دیشب رو جبران کنم
باشه
باشه،ولی این دفعه درایوینی در کار نیس
دلم شراب گرون قیمت میخواد
با خاویار- جدی میگی؟-
نه،پنیر،نه تکیلا و نه کمتر ...از سه بار ارگاسم قبوله
آره 200 دلار
واسه رفیقات چون کمک کردن مهاجرا از مرز رد بشن
آره،میخوام بعضی اسناد واسم فرستاده بشه
خیلی خب،پیرز هیلتون
2006اینطوری صدا زده میشد، و روشت برای اینکار خیلی قدیمیه
مست نیستم- نیستی؟-
نه،فهمیدم چرا همیشه بهم تیکه ...میندازی
باز پرداخت برای اخراجت از مراسم برگشت به خونه؟
تقسیر رقصت رو
میشه اعتراض سارا پیلین به قتل عام گوزن های شمالی
که خون تقلبی همه جا رو گرفته بود در نظر گرفت
گمونم باید به راهنمایت عمل کنم و
برای همیشه شخصیت واقعی خودم حذف کنم
شرمنده که شخصیت من واقعیه
واقعی؟ تو یه بیمار روانی هستی
...خیلی خب،بیاین
...اگه بگی آروم باشید
کبد تو از جاش در میارم
و به قیمت پنی می فروشمش
باید واسه هنک یه داکری درست کنم
وقتی برگشتم،رفته باشین
رو به راهی؟
...آره،خوبم،من فقط
نمی فهمم،مثل این میمونه که،اون میتونه اینجا
نقش شعار زندگی همه مهمه رو داشته باشه
ولی فکر میکنه من یه شیطانم؟
...نکن،نکن،اینکارو نکن
...دیوونه نشو
نه
...یه وظیفه خیلی مهم اینجا دارم
من به هدفی پیچیده تر از هنک نیاز دارم
...ماریا دلوکا به اندازه کافی خوبه
داره حقیقت رو درباره اینکه چرا ...از من خوشش نمیاد و قایم میکنه
بذار ببینیم من اینقدر قوی هستم که ...بتونم کاری کنم دلیلش رو فراموش کنه
برای بیرون کردنت از اینجا باید یه نگهبان بار استخدام کنم؟
ببین،فهمیدم
،من یه دختر بدجنس تو دبیرستان بودم
...و تو
عجیب و غریب بودی
نمی تونیم اون دوران تلخ رو فراموش کنیم؟
با یه پرچم سفید ببخشمت.هوم؟
خیلی خب
نظرت درباره یه 20 دلاریی چیه؟
دوست دارم یکی از افرادی باشم که تو واسشون فال کف دست میگیری،خواهش میکنم
...کف دستت رو بهم نشون بده
هوم
سعی میکنی یه چیز جدید رو
تو رخت خواب تجربه کنی؟
خب تو هفته گذشته یه سوختی رو مچ دسته نوآح دیدی؟
پس میتونه کار هر کسی تو کلوب پل مادر باشه
...اوه،شوهرت بچه میخواد
ولی تو از تجاوز به حریم خصوصی خودت ...می ترسی
راستش،من از تجاوز شوهرم به
حریم خصوصی خودم لذت می ببرم
نه،تو از این می ترسی که بچه ...ناقص به دنیا بیاد
اینکه علایق مشترک زندگی خودتو ...به اون بچه متصل کنی
فکر میکنی ممکنه دیگه شوهرت دوست نداشته باشه
اگه یه بچه...ناقص به دنیا بیاری
نه،نه
تمومش نکن
ذهنت رو باز کن
دیگه چی می ببینی؟
اوپس
ظاهرا الان دیگه نوبته منه
چرا ازم خیلی متنفری؟
چون رزا ازت متنفر بود
اگه مجبور نبود بره،شاید اون شبی که مرد
سرش تو کار خودش بود
شاید تو بار می موند
بهم نشون بده
به هر حال،لیز همش داره برای تابستون و سفر جاده ایی برنامه ریزی میکنه
ولی به نظرم واقعا نمیخواد بره
دوشنبه امتحان زمین شناسی دارم،رزا
می ببینی،اون میخواد اینطوری باشه،مثل
یه ماجراجوی بزرگ،ولی فکر نمیکنم
این چیزی باشه که اونو تو راز ول نگه داشته باشه،میدونی که؟
مثل اینکه،اون میخواد بچه ایی باشه که
...هر هفته از کالج میاد خونه
اوه،خوبه
اگه ایزابل اونس ازت در مورد من پرسید،اصلا اینجا نبودم
نمیتونم امروز باهاش سر و کله بزنم
چیه؟
هیس،به مامانت نگو
ایزابل
ایزی- خیلی خب،گمونم
حسابی خسته شده،مایکل
بیا اینجا،بجنب
اینجا چیکار میکنی،اونس؟
داشتم این تدارکات رو پیاده میکردم
ولی باید ازت بابت شبی که باهم ...بیرون مرکز رو به رو شدیم
معذرت خواهی کنم
یکم غیر حرفه ای بود- مطمئنا بود-
ببخشید،الان نمیتونم باهات
...رمانتیک برقصم
...یه بچه داره میمیره
ویکتور فرانکوئه؟
امروز صبح گزارش تصادفش به دستمون ...رسید
تو همه زندگیم میشناختمش
مامانش سعی کرده خودشو اول برسونه
ولی پدرش قبل از آمبولانس به اونجا رسیده بود و
ویکتور رو تو یه سیلو لبنیاتی به بیمارستان ...رسوند
این باور نکردنی بود
پدرم یه قهرمان واقعی بود
اگه کاری بود که میتونست باهاش به یه نفر کمک کنه،اون کار رو انجام میداد
مهم براش مهم نبود خودشو تو خطر بندازه
چرا پلیس شدی،اونس؟
برای کمک به مردم
آره،منم به همین دلیل دکتر شدم
لحظاتی مثل این،وقتی که احساس درموندگی میکنم
بدترین لحظات زندگیمه
...خب،چه کاری ازمون برمیاد
...ما فقط انسانیم
نمی تونیم با خدا بازی کنیم
...فقط میتونم واسه سلامتیش دعا کنم
یه استیک اودیسه خیلی بزرگ با شیره گوشت
تو 30 ثانیه میخوام،نیکو
...خیلی تو کارت خوبیا
آره،هدفم همینه
...من،بابت رفتار اخیر بابام شرمنده ام
تو اومدی اینجا تا بهم کمک کنی،ولی ...بابام کاملا
صادقانه بگم،اومدم بهت کمک کنم
مرحله نهم از 12 ایالت شما باید کسانی رو
درگیر اعتیاد شدن اصلاح کنید
،و بعد از اون ماجرا رزا اینجا نبودم
نمیتونم
گفتی دوباره برگرد اگه چیزی از گذشته یادت اومد
...کوله پشتی رزا
چند وقته این کوله پشتی رو داری؟- خب-
من،..من واقعا دلم میخواست یه نگاهی
بهش بندازم وقتی اون شب دلم شکست
میخواستم تو یکی از مکان که عادت داشت
وسایل خودش نزدیک معادن فیروزه ایی قایم کنه بذارمش
و من،نمیدونم،شاید در حقش بدی کردیم
مثل...نمیدونم هفته ایی که رزا پشت گذاشت
کوله پشتی رو کش رفتم،قرص ها رو ...برداشتم
پول هاش خرج کردم،ولی بقیه چیزهاش
باید اونجا باشه
...میخواست به سرعت از اینجا فرار کنه
...تو
گفتی فکر میکردی یه دوست پسر داشته،درسته؟
امکانش هست که یه نفر رو تو لس آلاموس بشناسه؟
...این بلیط برای 8 ژوئنه
یه روز قبل از اینکه بمیره
_
میدونم
یه بچه کله شق بودم
هیچکی هم از من خوشش نمی اومد
شما آماده هستی که ترخیص بشی
باشه
شما دیابت نوع 2 داری
...ما قرار شمارو درمان کنیم
بدون خطر
تولیدکننده ضربان مصنوعی قلب رو از دست دادیم
دکتر کیندلی،این بچه نیاز به جراحی داره
تو اونجا وایستادی،اونس؟
ضربان قلبش داره کاهش پیدا میکنه
روشن
حالا،دکتر!روشنه
باید این بچه رو جراحی کنیم
دکتر والنتی،با این وضعیت برق ...نمی تونیم عمل کنیم
،اگه نمیتونی به پیشنهادات کمک کنی
...برو بیرون
سلام
حالت خوبه؟
نه،مردم دارن اینجا عذاب میکشن اونوقت ما چیکار میکنیم؟
...چندتا بطری آب میاریم
چرا چندتا حوله یک بار مصرف واسشون پرتاب نکنیم
وقتی که اینجا هستیم؟
اون چیزی که بهمون گفته بشه انجام میدیم
از دستورات پیروی میکنیم
کمترین کار ممکن رو انجام می دیم
سال هاست دارم کمترین کار ممکنه رو انجام میدم
سعی کردم آفتابی نشم،ناپدید بشم
واسم مهم نبود کی عذاب میکشه
باشه،چه بلایی سرت اومده؟
نمیتونم این بار اینکارو بکنم- اونس-
دکتر کیندلی،برق بیمارستان پشتیبانی ...داره
دارن یه اتاق عمل واسه ویکتور آماده میکنن
رزا،جدی میگم کی بهت صدمه زد؟
مردم بدترین مواد مخدر هستند
به هدفت صدمه میزنن
شنیدم که روزهای پایانی عمرش با ،یه نفر قرار میذاشته
و من دارم سعی میکنم بفهمم اون ...یه نفر کی بوده
اونس
چه کوفتی بود؟
مکس،مکس
هی،هی،مکس
اوه،برق دوباره وصل شد؟
...آره،ولی فقط اینجا تو بیمارستان
رو به راهی؟
...آره،نه،من
...داشتم با این ژانراتور ور می رفتم
باید شوک داشته باشه
سلام
باباتو آوردم خونه
میخواستم باهات درباره یک روش درمان صحبت کنم
رو به راهی،لیز؟
نه
این بلیط اتوبوسیه که دوست پسر ...رزا واسش گرفته
با یه یادداشت
من دست خط این این یادداشتو
با همه کسایی که تو کلاس دبیرستانش و کلاس ما بودن مقایسه کردم
هیچی نفهمیدم
بعدش یه سر به صفحات مقدمه کتاب هایی
که پدر و مادرمون قبل از مراسم فارغ التحصیلی ما نوشته بودن زدم
نمی فهمم
دست خط بابات بود،کایل
پدرت،کلانتر شهر
با یه نوجوون رابطه داشت،که خواهر معتاد به مواد مخدر من باشه
نه،پدرم یه کلانتر خوب بود،یه پدر خوب
...و یه شوهر خوب بود
نوشته ها دقیقا یکسانه،کایل
این روش که بعضی حروف رو بزرگ نوشته
اینو ببین- چرا داری اینکارو میکنی؟-
خیلی سخته که اسم مکس رو از این ماجرا پاک کنی
واسه همینه که پایه پدر منو وسط میکشی؟
...تو درست میگی
...کاملا درست میگی
خواهرم هیچ وقت با یه پلیس رابطه نزدیک برقرار نمیکرد
از پلیس های فدرال نفرت داشت
و پدرت قطعا یه بیگانه نبود
واسه همین رزا رو نکشته
داشتم یه سرنخ اشتباه رو دنبال میکردم
...یه چیزی هست که بهت نگفتم
پدرم درباره بیگانه ها میدونست
،اون تصادف واقعی بود
که همه بیگانه تو تصادف سال 1947 نمرده بودن
به خاطر اینکه یه گزارش کالبد شکافی داشتم
،اگه با رزا رابطه داشته
شاید نقشه کشیده یواشکی تا از شرش خلاص بشه و شاید رزا زیادی میدونسته
شاید حامله بوده
...میتونسته- هی،کایل-
من مطمئن هستم
که در این مورد اشتباه کردم
باشه؟
باور نمیکنی
چرا سعی میکنی حس بهتری بهم دس بده؟
میدونم وقتی قهرمان ها سقوط میکنن،چی میشه
مامان،رزا
تو پدرتو در حد پرستیدن دوست داشتی
نمیخوام تو رو هم مثل مامان و رزا از دست بدم
تو یکی از بهترین افرادی هستی میشناسم
حقت این نیس
تو نمیخوای اینکارو بکنی
من بهم ریختم
بهم اعتماد کن
...اگه تو اینو میگی
ولی شاید بتونیم از حواس پرتی استفاده کنیم
منظورم اینکه،بالغ شدن یه جنبه هایه منفی ،داره
مثل مالیات،و دخالت های پدر و مادر
ولی یه مزایایی هم داره
...مثل سکس برای تفریح
...راستش،دوران بزرگ سالی چقدر ترسناکه
چرا ازم متنفر بود؟
اینو بخور
نه- بخورش-
باید بدونم چرااز من متنفر بود
...رزا اورتکو
داشتم ازم دوری میکرد
روزی که مرد از من دوری میکرد،و ...نمیدونم چرا
نمیتونی به ذهن یه دختر مرده نفوذ کنی
...به علاوه ما یه قرار داشتیم
که هیچ وقت درباره اون شب صحبت نکنیم
...هیچ وقت سوال نپرسیم
تو اینو بهتر میدونی- اوه،میدونی-
دانش،تجربه
کلاس آناتومی
میخوای برای مکان تحقیق به بیمارستان
درخواست بدی؟
نمیتونم باور کنم برای تو رازول موندن ...دارم برنامه ریزی میکنم
پدرم و رزا
و مکس؟
نمیخوام باهات درباره مکس وقتی
سوتین نپوشیدم حرف بزنم
از دبیرستان تا حالا تو 14تا شهر ،زندگی کردم
دوبار از دانشگاه انتقالی گرفتم،هر با ضمانت دوست پسرم از زندان آزاد شدم
،وقتی که رزا رو از دستم دادم از درون شکستم
و از اون به بعد تا حالا همش دارم فرار میکنم
،ولی میتونستم این معما رو حل کنم
من...من احتمالا یه فرصت
دارم که احساس کنم دوباره تو خونه هستم
از تقریبا ها و احتمالات خسته شدم
و حواس پرتی؟
دوست دارم این اطراف باشی
باعث میشی احساس امنیت کنم
ببین، هنوز
احساس امنیت نمیکنم وقتی پدرت تو خونه است با در بسته
واسه همین میخوام برم
بهت اجازه میدم چیزی رو که میخوای درباره پدرم بفهمی
مادرم ازم خواهش کرده دنباله گذشته پدرم نباشم
حدس میزنم دلیلش چی بوده
خیلی متاسفم،کایل
منم،همینطور
سلام
مکس
میخواستم بابت کمک امروزت تو بیمارستان ازت تشکر کنم
قابلی نداشت
،من دکتر شدم چون میخواستم یه قهرمان بشم
...مثل بابام
دنباله افتخار بودم
ولی افتخار دلیلی نیست
که تو یه پلیس شدی،مگه نه؟
نه
شب خوبی داشته باشی
...تعطیل هستیم
پس کایل،هوم؟
درباره من بهش گفتی؟
آره
و خانواده ام؟
نه،درباره اونا نگفتم
علامتی رو که رو بدنم به جا گذاشتی دید و واسش سوالاتی پیش اومد
تو درباره رزا بهم دورغ گفتی و خیلی ازت عصبانی بودم
کایل تنها کسی بود که میتونستم باهاش حرف بزنم
...میشناسمش،هیچکاری نمیکنه،مگه اینکه
مگه اینکه چی؟
مگه اینکه شما دو نفر تصمیم بگیرید ...که من یه قاتل هستم
میدونم اون شب بهت صدمه زدم
و گمونم دلیل اینکه کل شهر تو تاریکی فرو رفته همین باشه
از این متنفرم که بهت آسیب برسونم،مکس
و میخوام بهت باور داشته باشم
...من
به مردم اعتماد ندارم
چندبار تا حالا گند زدن به اعتمادم
من استفاده میکنم،من از شواهد و حقایق برای ساخت یه قفس تو اطراف قلبم استفاده میکنم
من من من کمکی ازم برنمیاد،نمیتونم تغییرش بدم،وصادقانه باید بگم
به نظرم اینو نمیخوام
این زره منه
هیچ وقت دلم هیچی رو
بیشتر این نمیخواست که باور کنم
تو به خواهرم صدمه نزدی
ولی نمیتونم بیخیال دورغ هات بشم
باید یه چیزی ازت بپرسم
من از وقتی که برگشتی
هر چی تو دلم بود بیرون ریختم
و باید بدونم
واقعا چه احساسی نسبت بهم داری،لیز؟
اینو احساس میکنم
خواهش میکنم،جواب واقعی بده
...خیلی چیزا احساس میکنم،ولی
،ولی اغلب
...احساس
ترس میکنم
...بیشتر مواقع
حقیقت همینه
این تنها چیزی الان میتونم بهت بدم
حتی یه کلمه از حرفایی تو درایوین بهت گفتم رو باور میکنی؟
درباره رزا نیست
باور میکنی وقتی بهت گفتم دوستت دارم؟
آره
خوبه
همین مهمه
امیدوارم اینو با خودت به شهر بعدی که رفتی ببری
نه
خداحافظ،لیز
نه،نه،نه،خواهش میکنم
میشینم
یه پیشنهاد واست دارم
این میشه گفت موقعیته
"پشت منو بخارون پشتت و میخارونم"
واقعا نیازی به خارش ندارم
دوستت چارلی داره
...آره،میدونم
...خجالت آوره،این
...این موقعیت افتضاحه
ولی میتونستم کمک کنم
...اگه
اگه تو میتونستی یه کوچولو بهم کمک کنی
به شعبه کلانتری رازول دسترسی داشته باشم
انگاری حالت بهتر شده،بابایی
بهت گفتم که حالم خوبه
ببخشید اخیرا خیلی باهات سرد رفتار کردم
حسابی درگیر افرادی شدم که منو ترک کردن
که این باعث شد فردی که همیشه اینجا بوده رو فراموش کنم
دوباره اینکارو نمیکنم
پنکیک شکلاتی
بویه درستی نمیده
اوه،بدونه قنده
و با گند سیاه و ارزن درست شده
کاملا منزجرکننده است
،کایل میگه شما دیابت نوع دو داری
ولی من به نفر که پنکیک هامو بخوره احتیاج داشتم
واقعا بعضی وقتا با این پسر آبمون تو یه جوب نمیره
و اینکه میتونم از توصیه ها شما استفاده کنم
میدونم
عادت داشتم وقتی بچه بودیم به آسمون نگاه میکردم
و امیدوار بودم یه چیز از اون بالا بیاد نجاتم بده
من عادت داشتم به دور و بر افراد این شهر نگاه کنم
و امیدوارم باشم به همون چیز باشم که تو بودی
ما همدیگه رو داریم
همینه
کایل درباره من میدونه
هیچ وقت نباید حقیقت رو به لیز میگفتم
حالا راز ما داره پخش میشه
فکر نمیکنم به اندازه کافی قوی باشم که بتونم ذهن لیز رو تغییر بدم،مکس
...و ما سعی کردیم
به نظرم زمان بیشتری لازم داریم
زمان بیشتری نداریم
داریم تصور میکنیم یه چیزی رو حذف کنیم- نه-
قرار نیست هیچ کاری بکنیم
،کایل،لیز،گرنت فریگینگ گرین
،همشون یه چیزی میخوان
یه مرد کوچولو سبز که بذارنش تو قفس
تو درست میگی
من به لیز میگم کار من بود
نه،ولی ممنون
قرار نیست بذارم خودتو فدا کنی
تو زندگی خوبی داری،مکس
آره- تو کارخودت کردی-
ایزابل-
تو نوآح رو داری
من هیچی به جز یکم آهن پاره ندارم
دلیل نداره که
هر سه ما به فنا بریم
وقتی فقط یه نفر از ما این کارو کرده
...نه،مایکل،ما باهم میمونیم
لیز اورتکو داره دنباله یه قاتل می گرده
بیایم یکی بهش بدیم
اعتراف میکنم
،بعد از همه این حرفا
...من کسی بودم که اون دخترارو کشت
Punisherترجمه از آرمین
کانال دانلود زیرنویس @Punisher_Sub